fixed: java.lang.IllegalArgumentException: Attempted to beginRule...

[phpeclipse.git] / net.sourceforge.phpeclipse.nl1 / src / net / sourceforge / phpdt / internal / ui / PHPUIMessages_es.properties

#Wed Jun 18 18:11:11 EDT 2003
JavaPlugin.internal_error=Error interno
JavaElementProperties.name=Nombre
AddMethodStubAction.label=Crear m\u00E9todo
AddMethodStubAction.detailed.implement=&Implementar en ''{0}''
AddMethodStubAction.detailed.override=S&obrescribir en ''{0}''
AddMethodStubAction.description=A\u00F1adir ap\u00E9ndice de m\u00E9todo a tipo
AddMethodStubAction.tooltip=A\u00F1adir ap\u00E9ndice de m\u00E9todo a tipo
AddMethodStubAction.error.title=No se ha podido a\u00F1adir el ap\u00E9ndice de m\u00E9todo
AddMethodStubAction.error.type_removed_in_editor=Se ha eliminado el tipo de entrada del editor
AddMethodStubAction.QueryDialog.title=Crear ap\u00E9ndice de m\u00E9todo
AddMethodStubAction.OverridesFinalDialog.message=Esto alterar\u00E1 temporalmente el m\u00E9todo final ''{0}'' de ''{1}''\n\u00BFDesea continuar?
AddMethodStubAction.OverridesPrivateDialog.message=Esto alterar\u00E1 temporalmente el m\u00E9todo privado ''{0}'' de ''{1}''\n\u00BFDesea continuar?
AddMethodStubAction.ReplaceExistingDialog.message=Esto sustituir\u00E1 el m\u00E9todo existente ''{0}''.\n\u00BFDesea continuar?
OpenTypeAction.description=Abrir un tipo en el editor
OpenTypeAction.tooltip=Abrir en un tipo
OpenTypeAction.dialogMessage=&Elija un tipo (? \= cualquier car\u00E1cter, * \= cualquier serie)\:
OpenTypeAction.dialogTitle=Abrir tipo
OpenTypeAction.errorMessage=Se ha producido una excepci\u00F3n al abrir el tipo.
OpenTypeAction.errorTitle=Abrir tipo
OpenTypeAction.label=Abrir tipo...
JavaUI.defaultDialogMessage=Seleccionar entradas\:
MultiElementListSelectionDialog.pageInfoMessage=P\u00E1gina {0} de {1}
MultiTypeSelectionDialog.dialogMessage=No se ha podido correlacionar inequ\u00EDvocamente el nombre de tipo con un tipo. La v\u00EDa de acceso es {0}
MultiTypeSelectionDialog.dialogTitle=Seleccionar tipo
MultiTypeSelectionDialog.errorMessage=No se ha podido correlacionar inequ\u00EDvocamente el nombre de tipo con un tipo.
MultiTypeSelectionDialog.errorTitle=Seleccionar tipo
MultiTypeSelectionDialog.error2Message=Excepci\u00F3n no prevista. Encontrar\u00E1 los detalles en el archivo de anotaciones.
MultiTypeSelectionDialog.error2Title=Excepci\u00F3n
TypeSelectionDialog.errorMessage=No se ha podido correlacionar inequ\u00EDvocamente el nombre de tipo con un tipo.
TypeSelectionDialog.dialogMessage=No se ha podido correlacionar inequ\u00EDvocamente el nombre de tipo con un tipo. La v\u00EDa de acceso es {0}
TypeSelectionDialog.errorTitle=Seleccionar tipo
TypeSelectionDialog.lowerLabel=&Calificador\:
TypeSelectionDialog.upperLabel=&Tipos coincidentes\:
TypeSelectionDialog.notypes.title=Selecci\u00F3n de tipo
TypeSelectionDialog.notypes.message=No hay ning\u00FAn tipo disponible.
TypeSelectionDialog.error2Message=Excepci\u00F3n no prevista. Encontrar\u00E1 los detalles en el archivo de anotaciones.
TypeSelectionDialog.error2Title=Excepci\u00F3n
TypeSelectionDialog.error3Message=Excepci\u00F3n no prevista. Encontrar\u00E1 los detalles en el archivo de anotaciones.
TypeSelectionDialog.error3Title=Excepci\u00F3n
ExceptionDialog.seeErrorLogMessage=Vea las anotaciones de error para obtener m\u00E1s detalles.
MainTypeSelectionDialog.errorTitle=Error
MultiMainTypeSelectionDialog.errorTitle=Error
BuildPathDialog.title=V\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n Java para {0}
LocalSelectionTransfer.errorMessage=Recibidos datos de transferencia incorrectos.
JavaImageLabelprovider.assert.wrongImage=no hay ninguna imagen para este tipo de JavaElement
JavaElementLabels.default_package=(paquete por omisi\u00F3n)
JavaElementLabels.import_container=declaraciones de importaci\u00F3n
JavaElementLabels.initializer={...}
JavaElementLabels.concat_string=\ - 
JavaElementLabels.comma_string=, 
JavaElementLabels.declseparator_string=\ \: 
StatusBarUpdater.num_elements_selected={0} elementos seleccionados
OpenTypeHierarchyUtil.error.open_view=Problemas al abrir la vista Jerarqu\u00EDa de tipos
OpenTypeHierarchyUtil.error.open_perspective=Problemas al abrir la perspectiva Jerarqu\u00EDa de tipos
OpenTypeHierarchyUtil.error.open_editor=Problemas al abrir el editor Java
OpenTypeHierarchyUtil.selectionDialog.title=Abrir en jerarqu\u00EDa de tipos
OpenTypeHierarchyUtil.selectionDialog.message=&Seleccione el tipo que hay que mostrar en la jerarqu\u00EDa de tipos\:
TypeInfoLabelProvider.default_package=(paquete por omisi\u00F3n)
TypeInfoLabelProvider.dash=\ - 
JavaUIHelp.link.label=Javadoc para {0}
ResourceTransferDragAdapter.cannot_delete_resource=No se pueden suprimir recursos
ResourceTransferDragAdapter.moving_resource=Se est\u00E1n moviendo recursos mediante Arrastrar y soltar
ResourceTransferDragAdapter.cannot_delete_files=No se puede(n) suprimir el/los archivo(s) siguiente(s)
JavaAnnotationHover.multipleMarkersAtThisLine=Hay m\u00FAltiples marcadores en esta l\u00EDnea
HTMLTextPresenter.ellipsis=
HTML2TextReader.dash=- 
JavaEditor.codeassist.noCompletions=No hay ninguna conclusi\u00F3n disponible.
OptionalMessageDialog.dontShowAgain=No mostrar de nuevo este mensaje
ElementValidator.cannotPerform=La operaci\u00F3n solicitada no puede realizarse.

#PreferenceMessages_es
#Wed Jun 18 18:11:12 EDT 2003
BuildPathsPropertyPage.error.message=Se produjo un error mientras se establec\u00EDa la v\u00EDa de construcci\u00F3n
BuildPathsPropertyPage.error.title=Error al establecer la v\u00EDa de construcci\u00F3n
BuildPathsPropertyPage.no_java_project.message=No es un proyecto Java.
BuildPathsPropertyPage.closed_project.message=No hay informaci\u00F3n Java para un proyecto cerrado.
ClasspathVariablesPreferencePage.title=Variables de v\u00EDa de acceso de clases
ClasspathVariablesPreferencePage.description=Se puede a\u00F1adir una variable de v\u00EDa de acceso de clases a la v\u00EDa de acceso de clases de un proyecto. La variable permite definir la ubicaci\u00F3n de un archivo JAR que no forme parte del \u00E1rea de trabajo. Las variables de v\u00EDa de acceso de clases reservadas JRE_LIB, JRE_SRC y JRE_SRCROOT se establecen internamente en funci\u00F3n del valor del JRE.
ImportOrganizePreferencePage.description=Preferencias empleadas por la acci\u00F3n Organizar importaciones\:
ImportOrganizePreferencePage.order.label=&Defina la secuencia de ordenaci\u00F3n de las sentencias de importaci\u00F3n. Un prefijo de nombre de paquete (por ejemplo\: org.eclipse) es una entrada v\u00E1lida.
ImportOrganizePreferencePage.order.add.button=&Nueva...
ImportOrganizePreferencePage.order.edit.button=&Editar...
ImportOrganizePreferencePage.order.up.button=&Subir
ImportOrganizePreferencePage.order.down.button=&Bajar
ImportOrganizePreferencePage.order.remove.button=Eli&minar
ImportOrganizePreferencePage.order.load.button=&Cargar...
ImportOrganizePreferencePage.order.save.button=&Guardar...
ImportOrganizePreferencePage.ignoreLowerCase.label=No crear importaciones para los &tipos que empiezan por una letra min\u00FAscula
ImportOrganizePreferencePage.threshold.label=N\u00FAmero de &importaciones necesarias para .* (por ejemplo org.eclipse.*)\:
ImportOrganizePreferencePage.error.invalidthreshold=El n\u00FAmero de importaciones no es v\u00E1lido.
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.title=Cargar orden de importaci\u00F3n del archivo
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.error.title=Cargar orden de importaci\u00F3n
ImportOrganizePreferencePage.loadDialog.error.message=No se ha podido cargar. El archivo de orden de importaci\u00F3n no era v\u00E1lido.
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.title=Guardar orden de importaci\u00F3n en archivo
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.error.title=Guardar orden de importaci\u00F3n
ImportOrganizePreferencePage.saveDialog.error.message=No se ha podio escribir el archivo de orden de importaci\u00F3n.
ImportOrganizeInputDialog.title=Entrada de orden de importaci\u00F3n
ImportOrganizeInputDialog.message=&Nombre de paquete o prefijo de nombre de paquete\:
ImportOrganizeInputDialog.browse.button=E&xaminar...
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.title=Selecci\u00F3n de paquetes
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.description=Elija el nombre del paquete o su prefijo\:
ImportOrganizeInputDialog.ChoosePackageDialog.empty=No hay ning\u00FAn paquete disponible.
ImportOrganizeInputDialog.error.enterName=Especifique el nombre de un paquete.
ImportOrganizeInputDialog.error.invalidName=No es un nombre de paquete v\u00E1lido. {0}
ImportOrganizeInputDialog.error.entryExists=El nombre del paquete ya existe en la lista.
JavaBasePreferencePage.description=Valores generales para el desarrollo Java\:
JavaBasePreferencePage.updateJavaViews=Actualizar vistas Java
JavaBasePreferencePage.onSave=&Solo al guardar
JavaBasePreferencePage.whileEditing=Al &editar
JavaBasePreferencePage.notice.outliner=Nota\: esta preferencia no se aplica a las vistas ya abiertas (la vista Esquema siempre se actualiza mientras se edita)
JavaBasePreferencePage.openTypeHierarchy=Al abrir una jerarqu\u00EDa de tipos
JavaBasePreferencePage.inPerspective=Abrir una perspectiva &Jerarqu\u00EDa de tipos nueva
JavaBasePreferencePage.inView=Mostrar la vista Jerarqu\u00EDa de &tipos en la perspectiva actual
JavaBasePreferencePage.doubleclick.action=Acci\u00F3n al pulsar dos veces en el Explorador de paquetes
JavaBasePreferencePage.doubleclick.gointo=Ir a&dentro del elemento seleccionado
JavaBasePreferencePage.doubleclick.expand=E&xpandir el elemento seleccionado
NewJavaProjectPreferencePage.description=Especifique las entradas de v\u00EDa de acceso de clases utilizadas como valores por omisi\u00F3n por el asistente de creaci\u00F3n de un proyecto Java nuevo.
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.label=Carpetas fuente y de salida
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.project=&Proyecto
NewJavaProjectPreferencePage.sourcefolder.folder=&Carpetas
NewJavaProjectPreferencePage.folders.src=Nombre de carpeta &fuente\:
NewJavaProjectPreferencePage.folders.bin=Nombre de carpeta de &salida\:
NewJavaProjectPreferencePage.jrelibrary.label=Como biblioteca &JRE utilizar\:
NewJavaProjectPreferencePage.jre_variable.description=Variable JRE_LIB
NewJavaProjectPreferencePage.jre_container.description=Contenedor JRE
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.namesempty=Especifique los nombres de carpeta.
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidsrcname=Nombre de carpeta fuente no v\u00E1lido\: {0}
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidbinname=Nombre de carpeta de salida no v\u00E1lido\: {0}
NewJavaProjectPreferencePage.folders.error.invalidcp=Los valores originar\u00E1n una v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n no v\u00E1lida. Compruebe la existencia de carpetas anidadas. 
NewJavaProjectPreferencePage.error.decode=Error al decodificar la entrada JRE
PHPEditorPreferencePage.annotationsTab.title=Anotacione&s
PHPEditorPreferencePage.showQuickFixables=I&ndicar anotaciones que se pueden solucionar con un arreglo r\u00E1pido en la regla vertical
PHPEditorPreferencePage.analyseAnnotationsWhileTyping=Anali&zar anotaciones al teclear
PHPEditorPreferencePage.annotationPresentationOptions=Presenta&ci\u00F3n de anotaciones\:
PHPEditorPreferencePage.description=Valores del editor Java\:
PHPEditorPreferencePage.annotations.bookmarks=Favoritos
PHPEditorPreferencePage.annotations.searchResults=Resultado de la b\u00FAsqueda
PHPEditorPreferencePage.annotations.errors=Errores
PHPEditorPreferencePage.annotations.warnings=Avisos
PHPEditorPreferencePage.annotations.tasks=Tareas
PHPEditorPreferencePage.annotations.others=Otras
PHPEditorPreferencePage.annotations.showInText=Mostrar en &texto
PHPEditorPreferencePage.annotations.showInOverviewRuler=Mostrar en &regla de visi\u00F3n general
PHPEditorPreferencePage.annotations.color=Co&lor\:
PHPEditorPreferencePage.multiLineComment=Comentario de m\u00FAltiples l\u00EDneas
PHPEditorPreferencePage.singleLineComment=Comentario de una sola l\u00EDnea
PHPEditorPreferencePage.keywords=Palabras clave
PHPEditorPreferencePage.strings=Series
PHPEditorPreferencePage.others=Otras
PHPEditorPreferencePage.javaCommentTaskTags=C\u00F3digos de tarea
PHPEditorPreferencePage.javaDocKeywords=Palabras clave de Javadoc
PHPEditorPreferencePage.javaDocHtmlTags=C\u00F3digos HTML de Javadoc
PHPEditorPreferencePage.javaDocLinks=Enlaces de Javadoc
PHPEditorPreferencePage.javaDocOthers=Otras de Javadoc
PHPEditorPreferencePage.backgroundColor=Color de fondo
PHPEditorPreferencePage.systemDefault=Valor por &omisi\u00F3n del sistema
PHPEditorPreferencePage.custom=Personali&zar\:
PHPEditorPreferencePage.foreground=P&rimer plano\:
PHPEditorPreferencePage.color=Co&lor\:
PHPEditorPreferencePage.bold=&Negrita
PHPEditorPreferencePage.preview=Vista previa\:
PHPEditorPreferencePage.displayedTabWidth=Anchura de tabulaci\u00F3n visuali&zada\:
PHPEditorPreferencePage.insertSpaceForTabs=Ins&ertar espacio para tabuladores (ver la p\u00E1gina de preferencias del formateador de c\u00F3digo)
PHPEditorPreferencePage.showOverviewRuler=Mostrar &regla de visi\u00F3n general
PHPEditorPreferencePage.highlightMatchingBrackets=Resaltar corc&hetes coincidentes
PHPEditorPreferencePage.highlightCurrentLine=Resaltar l\u00EDnea act&ual
PHPEditorPreferencePage.showPrintMargin=Mostrar mar&gen de impresi\u00F3n
PHPEditorPreferencePage.printMarginColumn=Columna de margen de &impresi\u00F3n\:
PHPEditorPreferencePage.insertSingleProposalsAutomatically=I&nsertar propuestas individuales autom\u00E1ticamente
PHPEditorPreferencePage.showOnlyProposalsVisibleInTheInvocationContext=Mostrar s\u00F3lo propuestas visibles en el contexto de &invocaci\u00F3n
PHPEditorPreferencePage.presentProposalsInAlphabeticalOrder=Presentar propuestas por orden al&fab\u00E9tico
PHPEditorPreferencePage.enableAutoActivation=&Habilitar activaci\u00F3n autom\u00E1tica
PHPEditorPreferencePage.automaticallyAddImportInsteadOfQualifiedName=A&\u00F1adir importaci\u00F3n autom\u00E1ticamente en vez de nombre calificado
PHPEditorPreferencePage.completionInserts=Conclusi\u00F3n inser&ta
PHPEditorPreferencePage.completionOverwrites=Conclusi\u00F3n so&breescribe
PHPEditorPreferencePage.fillArgumentNamesOnMethodCompletion=&Rellenar nombres de argumento al concluir un m\u00E9todo
PHPEditorPreferencePage.guessArgumentNamesOnMethodCompletion=Adi&vinar nombres de argumento rellenos
PHPEditorPreferencePage.autoActivationDelay=Retard&o de activaci\u00F3n autom\u00E1tica\:
PHPEditorPreferencePage.autoActivationTriggersForJava=Desencadenantes de activaci\u00F3n autom\u00E1tica para &Java\:
PHPEditorPreferencePage.autoActivationTriggersForJavaDoc=Desencadenantes de activaci\u00F3n a&utom\u00E1tica para Javadoc\:
PHPEditorPreferencePage.codeAssist.colorOptions=Opciones de colo&r de la ayuda de c\u00F3digo\:
PHPEditorPreferencePage.codeAssist.color=Co&lor\:
PHPEditorPreferencePage.backgroundForCompletionProposals=Fondo de la propuesta de conclusi\u00F3n
PHPEditorPreferencePage.foregroundForCompletionProposals=Primer plano de la propuesta de conclusi\u00F3n
PHPEditorPreferencePage.backgroundForMethodParameters=Fondo de par\u00E1metro de m\u00E9todo
PHPEditorPreferencePage.foregroundForMethodParameters=Primer plano de par\u00E1metro de m\u00E9todo
PHPEditorPreferencePage.backgroundForCompletionReplacement=Fondo de sobreescritura de conclusi\u00F3n
PHPEditorPreferencePage.foregroundForCompletionReplacement=Primer plano de sobreescritura de conclusi\u00F3n
PHPEditorPreferencePage.general=As&pecto
PHPEditorPreferencePage.colors=Sinta&xis
PHPEditorPreferencePage.codeAssist=Ayuda de &c\u00F3digo
PHPEditorPreferencePage.empty_input=Entrada vac\u00EDa
PHPEditorPreferencePage.invalid_input=''{0}'' no es una entrada v\u00E1lida.
PHPEditorPreferencePage.showLineNumbers=Mostrar n\u00FAmeros de l\u00EDn&ea
PHPEditorPreferencePage.lineNumberForegroundColor=Primer plano para n\u00FAmeros de l\u00EDnea
PHPEditorPreferencePage.matchingBracketsHighlightColor2=Resaltado de corchetes coincidentes
PHPEditorPreferencePage.currentLineHighlighColor=Resaltado de l\u00EDnea actual
PHPEditorPreferencePage.printMarginColor2=Margen de impresi\u00F3n
PHPEditorPreferencePage.findScopeColor2=\u00C1mbito de b\u00FAsqueda
PHPEditorPreferencePage.linkedPositionColor2=Posici\u00F3n enlazada
PHPEditorPreferencePage.linkColor2=Enlace
PHPEditorPreferencePage.synchronizeOnCursor=&Sincronizar la selecci\u00F3n de esquema al mover el cursor (el editor debe volver a abrirse)
PHPEditorPreferencePage.appearanceOptions=&Opciones de color\:
PHPEditorPreferencePage.typing.tabTitle=Tec&leo
PHPEditorPreferencePage.typing.description=Seleccionar opciones para modificaciones de texto autom\u00E1ticas
PHPEditorPreferencePage.closeStrings=Ce&rrar series
PHPEditorPreferencePage.closeBrackets=Cerrar &corchetes y par\u00E9ntesis
PHPEditorPreferencePage.closeBraces=Cerrar corc&hetes
PHPEditorPreferencePage.closeJavaDocs=Cerrar Java&docs y comentarios
PHPEditorPreferencePage.wrapStrings=En&volver series Java
PHPEditorPreferencePage.addJavaDocTags=A\u00F1adir c\u00F3di&gos Javadoc
PHPEditorPreferencePage.smartPaste=Pegado &para un sangrado correcto
PHPEditorPreferencePage.smartHomeEnd=Posiciona&miento de cursor inteligente al principio y al final de la l\u00EDnea
PHPEditorPreferencePage.hoverTab.title=&Flotante
PHPEditorPreferencePage.navigationTab.title=&Navegaci\u00F3n
PHPEditorPreferencePage.navigation.browserLikeLinks=Soportar navegaci\u00F3n de estilo &hiperenlace para "Declaraci\u00F3n abierta"
PHPEditorPreferencePage.navigation.browserLikeLinksKeyModifier=&Modificador de tecla de navegaci\u00F3n de estilo hiperenlace\:
PHPEditorPreferencePage.navigation.modifierIsNotValid=El modificador ''{0}'' no es v\u00E1lido.
PHPEditorPreferencePage.navigation.shiftIsDisabled=El modificador 'Desplazamiento' no est\u00E1 permitido porque 'Desplazamiento' + pulsaci\u00F3n establece una selecci\u00F3n nueva.
PHPEditorPreferencePage.navigation.delimiter=+
PHPEditorPreferencePage.navigation.insertDelimiterAndModifierAndDelimiter=\ + {0} + 
PHPEditorPreferencePage.navigation.insertModifierAndDelimiter=\ {0} + 
PHPEditorPreferencePage.navigation.insertDelimiterAndModifier=\ + {0}
JavaEditorHoverConfigurationBlock.hoverPreferences=Preferencias de modificador de clave &flotante\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.enabled=&Habilitado
JavaEditorHoverConfigurationBlock.keyModifier=&Modificador de clave\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.description=Descripci\u00F3n\:
JavaEditorHoverConfigurationBlock.modifierIsNotValid=El modificador ''{0}'' no es v\u00E1lido.
JavaEditorHoverConfigurationBlock.modifierIsNotValidForHover=El modificador ''{0}'' para el flotante ''{1}'' no es v\u00E1lido
JavaEditorHoverConfigurationBlock.duplicateModifier=El flotante ''{0}'' utiliza el mismo modificador que el flotante ''{1}''
JavaEditorHoverConfigurationBlock.delimiter=+
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertDelimiterAndModifierAndDelimiter=\ + {0} + 
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertModifierAndDelimiter=\ {0} + 
JavaEditorHoverConfigurationBlock.insertDelimiterAndModifier=\ + {0}
JavaElementInfoPage.binary=binario
JavaElementInfoPage.classpath_entry_kind=Tipo de entrada de v\u00EDa de acceso de clases\: 
JavaElementInfoPage.library=biblioteca
JavaElementInfoPage.nameLabel=Nombre\: 
JavaElementInfoPage.not_present=no est\u00E1 presente
JavaElementInfoPage.package=Paquete\: 
JavaElementInfoPage.package_contents=Contenido del paquete\: 
JavaElementInfoPage.project=proyecto
JavaElementInfoPage.resource_path=V\u00EDa de acceso de recurso\: 
JavaElementInfoPage.source=fuente
JavaElementInfoPage.variable=variable
JavaElementInfoPage.variable_path=V\u00EDa de acceso de variable\:
JavaElementInfoPage.location=Ubicaci\u00F3n\:
JavadocConfigurationPropertyPage.IsPackageFragmentRoot.description=Especifique la ubicaci\u00F3n (URL) de la documentaci\u00F3n generada por Javadoc. La ubicaci\u00F3n de Javadoc contendr\u00E1 un archivo denominado 'package-list'. Por ejemplo\: 'http\://www.url-ejemplo.org/doc/'
JavadocConfigurationPropertyPage.IsIncorrectElement.description=La ubicaci\u00F3n de Javadoc solo se puede conectar a proyectos Java o archivos JAR en los proyectos Java
JavadocConfigurationPropertyPage.IsJavaProject.description=Especifique la ubicaci\u00F3n (URL) de la documentaci\u00F3n Javadoc del proyecto. Esta es la ubicaci\u00F3n que utiliza el asistente de exportaci\u00F3n de Javadoc como valor por omisi\u00F3n y tambi\u00E9n la acci\u00F3n 'Abrir Javadoc externo'. Por ejemplo\: 'file\://c\:/myworkspace/myproject/doc/'.
JavadocConfigurationBlock.location.label=&Ubicaci\u00F3n de Javadoc\:
JavadocConfigurationBlock.location.button=E&xaminar...
JavadocConfigurationBlock.error.notafolder=La ubicaci\u00F3n no existe.
JavadocConfigurationBlock.warning.packagelistnotfound=La ubicaci\u00F3n no contiene el archivo 'package-list'.
JavadocConfigurationBlock.javadocLocationDialog.label=Selecci\u00F3n de ubicaci\u00F3n de Javadoc
JavadocConfigurationBlock.javadocLocationDialog.message=&Seleccione la ubicaci\u00F3n de Javadoc\:
JavadocConfigurationBlock.MalformedURL.error=URL no v\u00E1lido
JavadocConfigurationBlock.ValidateButton.label=Va&lidar...
JavadocConfigurationBlock.InvalidLocation.message=La ubicaci\u00F3n no es v\u00E1lida. La ubicaci\u00F3n no contiene los archivos 'package-list' ni 'index.html'.
JavadocConfigurationBlock.ValidLocation.message=La ubicaci\u00F3n es v\u00E1lida. Se han encontrado los archivos 'package-list' e 'index.html'. Pulse Aceptar para abrir en el navegador.
JavadocConfigurationBlock.UnableToValidateLocation.message=No se puede validar la ubicaci\u00F3n
JavadocConfigurationBlock.MessageDialog.title=Se est\u00E1 validando la ubicaci\u00F3n de Javadoc
JavadocPreferencePage.description=Especifique la ubicaci\u00F3n del mandato de Javadoc que debe utilizar el asistente de exportaci\u00F3n de Javadoc. La ubicaci\u00F3n debe ser una v\u00EDa de acceso absoluta.
JavadocPreferencePage.command.label=&Mandato de Javadoc\:
JavadocPreferencePage.command.button=E&xaminar...
JavadocPreferencePage.error.notexists=El mandato de Javadoc no existe
JavadocPreferencePage.browsedialog.title=Selecci\u00F3n de mandato de Javadoc
MembersOrderPreferencePage.button.up=&Subir
MembersOrderPreferencePage.button.down=&Bajar
MembersOrderPreferencePage.label.description=&Elija el orden en el que se visualizar\u00E1n los miembros. El orden tambi\u00E9n lo utiliza la acci\u00F3n 'Ordenar miembros'.
SourceAttachmentPropertyPage.error.title=Error al conectar fuente
SourceAttachmentPropertyPage.error.message=Se produjo un error mientras se asociaba el fuente
SourceAttachmentPropertyPage.noarchive.message=El fuente solo se puede conectar a archivos JAR situados en proyectos Java.
SourceAttachmentPropertyPage.containerentry.message=El JAR pertenece al contenedor ''{0}''.\nPara configurar la conexi\u00F3n origen, vaya directamente a la p\u00E1gina de configuraci\u00F3n correspondiente (por ejemplo, para JRE vaya a la p\u00E1gina ''JRE instalados'' de las preferencias).
AppearancePreferencePage.description=Aspecto de los elementos Java en los visores\:
AppearancePreferencePage.methodreturntype.label=Mostrar tipos de retorno de &m\u00E9todo
AppearancePreferencePage.overrideindicator.label=Mostrar indicadores de alteraci\u00F3n &temporal en esquema y jerarqu\u00EDa
AppearancePreferencePage.pkgNamePatternEnable.label=&Comprimir todos los segmentos de nombre de paquete, excepto el segmento final
AppearancePreferencePage.pkgNamePattern.label=&Patr\u00F3n de compresi\u00F3n (por ejemplo, dado el nombre de paquete 'org.eclipse.jdt', el patr\u00F3n '.' lo comprimir\u00E1 a '..jdt',  '0' a 'jdt', '1~.' a 'o~.e~.jdt')\:
AppearancePreferencePage.showMembersInPackagesView=Mostrar miembros en el &Explorador de paquetes
AppearancePreferencePage.stackViewsVerticallyInTheJavaBrowsingPerspective=Apilar vistas verticalmente en la perspectiva Examen &Java
AppearancePreferencePage.preferenceOnlyEffectiveForNewPerspectives=Nota\: esta preferencia s\u00F3lo entrar\u00E1 en vigor en las perspectivas nuevas
AppearancePreferencePage.packageNameCompressionPattern.error.isEmpty=Especifique un patr\u00F3n de compresi\u00F3n de nombres de paquete.
AppearancePreferencePage.foldEmptyPackages=&Ocultar paquetes vac\u00EDos en dise\u00F1o jer\u00E1rquico del Explorador de paquetes
CodeFormatterPreferencePage.title=Formateador de c\u00F3digo
CodeFormatterPreferencePage.description=Opciones para el formateador de c\u00F3digo Java\:
CodeFormatterPreferencePage.empty_input=Entrada vac\u00EDa
CodeFormatterPreferencePage.invalid_input=''{0}'' no es una entrada v\u00E1lida.
CodeFormatterPreferencePage.newline_opening_braces.label=&Insertar una l\u00EDnea nueva antes de una llave de apertura
CodeFormatterPreferencePage.newline_control_statement.label=I&nsertar l\u00EDneas nuevas en sentencias de control
CodeFormatterPreferencePage.newline_clear_lines=&Borrar todas las l\u00EDneas en blanco
CodeFormatterPreferencePage.newline_else_if.label=In&sertar una l\u00EDnea nueva entre 'else if'
CodeFormatterPreferencePage.newline_empty_block.label=Inse&rtar una l\u00EDnea nueva dentro de un bloque vac\u00EDo
CodeFormatterPreferencePage.split_line.label=Longitud m\u00E1&xima de l\u00EDnea\:
CodeFormatterPreferencePage.style_compact_assignement.label=&Compactar asignaci\u00F3n
CodeFormatterPreferencePage.style_space_castexpression.label=Insertar &espacio despu\u00E9s de una conversi\u00F3n temporal
CodeFormatterPreferencePage.tab_char.label=Insertar tabuladores para el san&grado, no espacios
CodeFormatterPreferencePage.tab_size.label=N\u00FA&mero de espacios que representan un nivel de sangrado\:
CodeFormatterPreferencePage.tab.newline.tabtitle=&L\u00EDneas nuevas
CodeFormatterPreferencePage.tab.linesplit.tabtitle=&Divisi\u00F3n de l\u00EDnea
CodeFormatterPreferencePage.tab.style.tabtitle=&Estilo
TodoTaskPreferencePage.title=C\u00F3digos de tarea
TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.label=&Utilizar valores de \u00E1rea de trabajo
TodoTaskPropertyPage.useworkspacesettings.change=&Configurar valores de \u00E1rea de trabajo...
TodoTaskPropertyPage.useprojectsettings.label=Utilizar valores de &proyecto
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.high.priority=Alta
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.normal.priority=Normal
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.low.priority=Baja
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.label=&Series que indican tareas en comentarios Java\:
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.add.button=&Nuevo...
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.remove.button=E&liminar
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.edit.button=Edi&tar...
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.name.column=C\u00F3digo
TodoTaskConfigurationBlock.markers.tasks.priority.column=Prioridad
TodoTaskConfigurationBlock.needsbuild.title=Valores de c\u00F3digos de tarea cambiados
TodoTaskConfigurationBlock.needsfullbuild.message=Los valores de c\u00F3digos de tarea han cambiado. Hay que hacer una reconstrucci\u00F3n completa para que los cambios entren en vigor. \u00BFDesea hacer ahora la construcci\u00F3n completa?
TodoTaskConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=Los valores de c\u00F3digos de tarea han cambiado. Hay que reconstruir el proyecto para que los cambios sean efectivos. \u00BFDesea realizar ahora la construcci\u00F3n del proyecto?
TodoTaskInputDialog.new.title=C\u00F3digo de tarea nuevo
TodoTaskInputDialog.edit.title=Editar c\u00F3digo de tarea
TodoTaskInputDialog.name.label=C\u00F3di&go\:
TodoTaskInputDialog.priority.label=&Prioridad\:
TodoTaskInputDialog.priority.high=Alta
TodoTaskInputDialog.priority.normal=Normal
TodoTaskInputDialog.priority.low=Baja
TodoTaskInputDialog.error.enterName=Especifique el nombre de c\u00F3digo de tarea.
TodoTaskInputDialog.error.comma=El nombre no puede contener una coma.
TodoTaskInputDialog.error.entryExists=Ya existe una entrada con el mismo nombre.
TodoTaskInputDialog.error.noSpace=El nombre no puede empezar ni terminar con un espacio en blanco.
CompilerPreferencePage.title=Compilador
CompilerPreferencePage.description=Opciones para el compilador Java\:\nTenga en cuenta que hay que hacer una construcci\u00F3n completa para que los cambios entren en vigor.
CompilerPropertyPage.useworkspacesettings.label=&Utilizar valores de \u00E1rea de trabajo
CompilerPropertyPage.useworkspacesettings.change=&Configurar valores de \u00E1rea de trabajo...
CompilerPropertyPage.useprojectsettings.label=Utilizar valores de &proyecto
CompilerConfigurationBlock.style.tabtitle=&Estilo
CompilerConfigurationBlock.problems.tabtitle=&Problemas
CompilerConfigurationBlock.compliance.tabtitle=&Conformidad y archivos de clase
CompilerConfigurationBlock.others.tabtitle=&V\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n
CompilerConfigurationBlock.style.description=Seleccione el nivel de gravedad para los problemas siguientes\:
CompilerConfigurationBlock.problems.description=Seleccione el nivel de gravedad para los problemas siguientes\:
CompilerConfigurationBlock.build_warnings.description=Seleccione el nivel de gravedad para los problemas de v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n siguientes\:
CompilerConfigurationBlock.variable_attr.label=A&\u00F1adir atributos de variable a archivos de clase generados (empleados por el depurador)
CompilerConfigurationBlock.line_number_attr.label=A\u00F1adir atributos de n\u00FAmero de &l\u00EDnea a archivos de clase generados (empleados por el depurador)
CompilerConfigurationBlock.source_file_attr.label=A\u00F1adir &nombre de archivo fuente al archivo de clase generado (empleado por el depurador)
CompilerConfigurationBlock.codegen_unused_local.label=Conservar variables locales no utilizadas (es &decir, que no se leen nunca) 
CompilerConfigurationBlock.compiler_compliance.label=&Nivel de conformidad del compilador\:
CompilerConfigurationBlock.default_settings.label=&Utilizar valores de conformidad por omisi\u00F3n
CompilerConfigurationBlock.source_compatibility.label=Compatibilidad del &fuente\:
CompilerConfigurationBlock.codegen_targetplatform.label=Compatibilidad con los arc&hivos .class generados\:
CompilerConfigurationBlock.pb_assert_as_identifier.label=Infor&mar de 'assert' como identificador\:
CompilerConfigurationBlock.compliance.group.label=Conformidad con JDK
CompilerConfigurationBlock.classfiles.group.label=Generaci\u00F3n de archivo de clase
CompilerConfigurationBlock.pb_unreachable_code.label=&C\u00F3digo inalcanzable\:
CompilerConfigurationBlock.pb_invalid_import.label=&Sentencias de importaci\u00F3n irresolubles\:
CompilerConfigurationBlock.pb_overriding_pkg_dflt.label=&M\u00E9todos alterados temporalmente pero no visibles por paquete\:
CompilerConfigurationBlock.pb_method_naming.label=M\u00E9&todos con un nombre de constructor\:
CompilerConfigurationBlock.pb_no_effect_assignment.label=La asignaci\u00F3n no tiene ning\u00FAn &efecto (por ejemplo, 'x \= x')\:
CompilerConfigurationBlock.pb_incompatible_interface_method.label=Conflicto de m\u00E9todo de &interfaz con el m\u00E9todo de 'Objeto' protegido\:
CompilerConfigurationBlock.pb_hidden_catchblock.label=Ocultar &bloques catch\:
CompilerConfigurationBlock.pb_static_access_receiver.label=&Acceso no est\u00E1tico a miembro est\u00E1tico
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_imports.label=&Importaciones no utilizadas\:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_local.label=Variables locales no utili&zadas (es decir, que no se leen nunca)\:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_parameter.label=&Par\u00E1metros no utilizados (es decir, que no se leen nunca)\:
CompilerConfigurationBlock.pb_unused_private.label=&Tipos, m\u00E9todos o campos privados no utilizados\:
CompilerConfigurationBlock.pb_non_externalized_strings.label=Utilizaci\u00F3n de series no e&xternalizadas\:
CompilerConfigurationBlock.pb_deprecation.label=Utilizaci\u00F3n de API &obsoletas\:
CompilerConfigurationBlock.pb_deprecation_in_deprecation.label=Se\u00F1alar la utilizaci\u00F3n de API o&bsoletas dentro de c\u00F3digo obsoleto.
CompilerConfigurationBlock.pb_synth_access_emul.label=Acceder a un miembro no accesible de un tipo &delimitador\:
CompilerConfigurationBlock.pb_char_array_in_concat.label=&Utilizar una matriz char en una concatenaci\u00F3n de series\:
CompilerConfigurationBlock.pb_incomplete_build_path.label=V\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n &incompleta\:
CompilerConfigurationBlock.pb_build_path_cycles.label=Dependencias &circulares\:
CompilerConfigurationBlock.pb_duplicate_resources.label=&Recursos duplicados\:
CompilerConfigurationBlock.pb_max_per_unit.label=&N\u00FAmero m\u00E1ximo de problemas reportados por unidad de compilaci\u00F3n\:
CompilerConfigurationBlock.resource_filter.description=Especifique los recursos y los tipos de recurso que no se deben copiar en la carpeta de salida durante una operaci\u00F3n de construir. La lista se separa mediante comas (por ejemplo\: '*.doc, plugin.xml, scripts/')
CompilerConfigurationBlock.resource_filter.label=Recursos &filtrados\:
CompilerConfigurationBlock.build_invalid_classpath.label=Cancelar construcci\u00F3n con &errores de v\u00EDa de acceso de construcci\u00F3n
CompilerConfigurationBlock.build_clean_outputfolder.label=&Borrar carpetas de salida con construcci\u00F3n completa
CompilerConfigurationBlock.enable_exclusion_patterns.label=Habilitar &utilizaci\u00F3n de patrones de exclusi\u00F3n en carpetas fuente
CompilerConfigurationBlock.enable_multiple_outputlocations.label=&Habilitar utilizaci\u00F3n de varias ubicaciones de salida para carpetas fuente
CompilerConfigurationBlock.error=Error
CompilerConfigurationBlock.warning=Aviso
CompilerConfigurationBlock.ignore=Ignorar
CompilerConfigurationBlock.version11=1.1
CompilerConfigurationBlock.version12=1.2
CompilerConfigurationBlock.version13=1.3
CompilerConfigurationBlock.version14=1.4
CompilerConfigurationBlock.needsbuild.title=Valores de compilador cambiados
CompilerConfigurationBlock.needsfullbuild.message=Los valores del compilador han cambiado. Hay que hacer una reconstrucci\u00F3n completa para que los cambios entren en vigor. \u00BFDesea hacer ahora la construcci\u00F3n completa?
CompilerConfigurationBlock.needsprojectbuild.message=Los valores del compilador han cambiado. Hay que reconstruir el proyecto para que los cambios sean efectivos. \u00BFDesea realizar ahora la construcci\u00F3n del proyecto?
CompilerConfigurationBlock.cpl13src14.error=En el nivel de conformidad 1.3, la compatibilidad con el fuente no puede ser 1.4
CompilerConfigurationBlock.cpl13trg14.error=En el nivel de conformidad 1.3, la compatibilidad con el archivo de clase no puede ser 1.4
CompilerConfigurationBlock.src14asrterr.error=Cuando la compatibilidad del fuente es 1.4, 'assert' no puede ser un identificador.
CompilerConfigurationBlock.src14tgt14.error=Cuando la compatibilidad del fuente es 1.4, la compatibilidad del archivo de clases debe ser 1.4.
CompilerConfigurationBlock.empty_input=El n\u00FAmero de problemas no puede estar vac\u00EDo.
CompilerConfigurationBlock.invalid_input={0} no es un n\u00FAmero de problemas v\u00E1lido.
CompilerConfigurationBlock.filter.invalidsegment.error=Filtro no v\u00E1lido\: {0}
OptionsConfigurationBlock.builderror.title=Cambios de preferencias
OptionsConfigurationBlock.builderror.message=Problema mientras se constru\u00EDa. Vea si los detalles est\u00E1n en las anotaciones.
OptionsConfigurationBlock.buildall.taskname=Construir todo...
OptionsConfigurationBlock.buildproject.taskname=Construir proyecto ''{0}''...
CodeGenerationPreferencePage.title=&Generaci\u00F3n de c\u00F3digo
CodeGenerationPreferencePage.description=Opciones para la generaci\u00F3n de c\u00F3digo\:
CodeGenerationPreferencePage.tab.names.tabtitle=&Nombres
CodeGenerationPreferencePage.tab.templates.tabtitle=&C\u00F3digo y comentarios
NameConventionConfigurationBlock.field.label=Campos
NameConventionConfigurationBlock.static.label=Campos est\u00E1ticos
NameConventionConfigurationBlock.arg.label=Par\u00E1metros
NameConventionConfigurationBlock.local.label=Variables locales
NameConventionConfigurationBlock.dialog.prefix=Lista de &prefijos\:
NameConventionConfigurationBlock.dialog.suffix=Lista de &sufijos\:
NameConventionConfigurationBlock.error.emptyprefix=No puede haber una entrada vac\u00EDa en series prefijo.
NameConventionConfigurationBlock.error.emptysuffix=No puede haber una entrada vac\u00EDa en series sufijo.
NameConventionConfigurationBlock.error.invalidprefix={0} no es un prefijo v\u00E1lido.
NameConventionConfigurationBlock.error.invalidsuffix={0} no es un sufijo v\u00E1lido.
NameConventionConfigurationBlock.list.label=C&onvenios para nombres de variable\:
NameConventionConfigurationBlock.list.edit.button=&Editar...
NameConventionConfigurationBlock.list.name.column=Tipo de variable
NameConventionConfigurationBlock.list.prefix.column=Lista de prefijos
NameConventionConfigurationBlock.list.suffix.column=Lista de sufijos
NameConventionConfigurationBlock.field.dialog.title=Convenios de nombres de campo
NameConventionConfigurationBlock.field.dialog.message=Especifique el prefijo y el sufijo que desea utilizar para los campos (separados por una coma)\:
NameConventionConfigurationBlock.static.dialog.title=Convenios de nombres de campo est\u00E1tico
NameConventionConfigurationBlock.static.dialog.message=Especifique el prefijo y el sufijo que desea utilizar para los campos est\u00E1ticos (separados por una coma)\:
NameConventionConfigurationBlock.arg.dialog.title=Convenios de nombres de par\u00E1metro
NameConventionConfigurationBlock.arg.dialog.message=Especifique el prefijo y el sufijo que desea utilizar para los par\u00E1metros (separados por una coma)\:
NameConventionConfigurationBlock.local.dialog.title=Convenios de nombres de variable local
NameConventionConfigurationBlock.local.dialog.message=Especifique el prefijo y el sufijo que desea utilizar para las variables locales (separados por una coma)\:
MembersOrderPreferencePage.fields.label=Campos
MembersOrderPreferencePage.constructors.label=Constructores
MembersOrderPreferencePage.methods.label=M\u00E9todos
MembersOrderPreferencePage.staticfields.label=Campos est\u00E1ticos
MembersOrderPreferencePage.staticmethods.label=M\u00E9todos est\u00E1ticos
MembersOrderPreferencePage.initialisers.label=Inicializadores
MembersOrderPreferencePage.staticinitialisers.label=Inicializadores est\u00E1ticos
MembersOrderPreferencePage.types.label=Tipos
CodeTemplateBlock.templates.comment.node=Comentarios
CodeTemplateBlock.templates.code.node=C\u00F3digo
CodeTemplateBlock.catchblock.label=Cuerpo de bloque catch
CodeTemplateBlock.methodstub.label=Cuerpo de m\u00E9todo
CodeTemplateBlock.constructorstub.label=Cuerpo de constructor
CodeTemplateBlock.newtype.label=Archivos Java nuevos
CodeTemplateBlock.typecomment.label=Tipos
CodeTemplateBlock.methodcomment.label=M\u00E9todos
CodeTemplateBlock.overridecomment.label=M\u00E9todos de alteraci\u00F3n temporal
CodeTemplateBlock.constructorcomment.label=Constructores
CodeTemplateBlock.templates.edit.button=&Editar...
CodeTemplateBlock.templates.import.button=&Importar...
CodeTemplateBlock.templates.export.button=E&xportar...
CodeTemplateBlock.templates.exportall.button=Exportar &todo...
CodeTemplateBlock.createcomment.label=A\u00F1adir comentarios autom\u00E1ticamente para m\u00E9todos y tipos nuevos 
CodeTemplateBlock.createcomment.description=(no se aplica a comentarios contenidos en los patrones de c\u00F3digo)
CodeTemplateBlock.templates.label=C&onfigurar c\u00F3digo generado y comentarios\:
CodeTemplateBlock.preview=Pa&tr\u00F3n\:
CodeTemplateBlock.import.title=Importando plantillas
CodeTemplateBlock.import.extension=*.xml
CodeTemplateBlock.export.title=Exportando plantilla(s) de c\u00F3digo {0}
CodeTemplateBlock.export.filename=codetemplates.xml
CodeTemplateBlock.export.extension=*.xml
CodeTemplateBlock.export.exists.title=Exportando plantillas de c\u00F3digo
CodeTemplateBlock.export.exists.message={0} ya existe.\n\u00BFDesea sustituirla?
CodeTemplateBlock.error.read.title=Plantillas de c\u00F3digo
CodeTemplateBlock.error.read.message=No se han podido leer las plantillas.
CodeTemplateBlock.error.parse.message=No se han podido analizar las plantillas\:\n{0}
CodeTemplateBlock.error.write.title=Plantillas de c\u00F3digo
CodeTemplateBlock.error.write.message=No se han podido escribir las plantillas.
CodeTemplateBlock.export.error.title=Se est\u00E1n exportando plantillas
CodeTemplateBlock.export.error.hidden=La exportaci\u00F3n ha fallado.\n{0} es un archivo oculto.
CodeTemplateBlock.export.error.canNotWrite=La exportaci\u00F3n ha fallado.\n{0} no se puede modificar.
CodeTemplateBlock.export.error.fileNotFound=La exportaci\u00F3n ha fallado\:\n{0}